Iranians on social media are furious after a young woman arrested by Iran’s morality police for provisions on compulsory hijab died while in custody at a hospital in Tehran